Notversorgung bedürftiger Mitglieder

Information über Notversorgung bedürftiger Mitglieder der Jüdischen Gemeinde zu Dresden (gilt für Mitglieder über 65 Jahre, für coronainfizierte Mitglieder und für Mitglieder in Quarantäne):

Дорогие друзья!

Еврейская община Дрездена предлагает помощь с доставкой самых необходимых продуктов. Мы рады оказать эту помощь всем нуждающимся членам общины, которые не имеют другой возможности получить помощь от своих близких, друзей или учреждений. Помощь может быть оказана людям старше 65 лет, а также всем заболевшим или находящимся на карантине. Для получения помощи необходимо: 1. Позвонить секретарю общины, г-же Ирине Лубенской, по телефону 0351 656 07 10 или социальному работнику общины, г-же Елене Танаевой по телефону 0351 656 07 17. 2. Продиктовать по телефону заранее подготовленный перечень необходимых продуктов из расчета на одну неделю. Доставка будет производится без личного контакта при передаче продуктов. 3. Оплата за доставленные продукты будет производится либо переводом денег на банковский счет общины либо наличными по окончании эпидемии. 4. Звонок с просьбой о помощи означает согласие с указанными выше условиями.

Собрание представителей и правление общины

Liebe Freunde!

Die Jüdische Gemeinde Dresden bietet Hilfe mit der Zustellung nach Hause lebensnotwendigen Lebensmittel an. Wir freuen uns, diese Hilfe allen hilfebedürftigen Gemeindemitgliedern anzubieten, die keine andere Möglichkeit haben, die von den Verwandten, Freunden oder Institutionen bekommen können. Diese Hilfe kann für die Leute, die 65 Jahre alt oder älter sind, mit Coronavirus infiziert oder sich in der Quarantäne befinden. Um Hilfe zu erhalten, ist folgendes nötig: 1. Sekretärin der Gemeinde, Frau Irina Lubenska, unter der Telefonnummer 0351 656 07 10 oder Sozialarbeiterin der Gemeinde, Frau Elena Tanaeva, unter der Telefonnummer 0351 656 07 17 anzurufen. 2. Bereits vorbereiteten ein wöchentlichen Lebensmittelbedarf telefonisch übermitteln. Zustellung wird ohne persönlichen Kontakt stattfinden. 3. Bezahlung für zugestellte Lebensmittel wird entweder per Überweisung auf Gemeindekonto oder per Barzahlung nach dem Ende der Epidemie durchgeführt. 4. Anruf mit der Bitte um Hilfe bedeutet Akzeptanz der obengenannten Bedingungen.

Repräsentantenversammlung und Vorstand