Grußbotschaft von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier zu Rosch ha-Schana

Zum jüdischen Neujahrsfest Rosch ha-Schana übermittle ich der jüdischen Gemeinschaft in Deutschland meine herzlichsten Glückwünsche für das Jahr 5787!

Rosch ha-Schana ist ein Fest der Hoffnung. Es ist berührend, den Klang des Schofars zu hören, denn er erinnert an die Möglichkeiten eines Neuanfangs, die jedes neue Jahr in sich trägt. Die Botschaft, dass es immer aufs Neue möglich ist, einander mit Zuversicht und Zugewandtheit zu begegnen, klingt hoffentlich weit über die jüdische Gemeinschaft hinaus in die gesamte Gesellschaft hinein.

Die vergangenen Jahre waren für viele von Ihnen von großer Sorge geprägt. Die Ereignisse im Nahen Osten seit dem 7. Oktober 2023 haben tiefe Wunden, viel Schmerz und auch anhaltende Sorge bei allen hinterlassen, die mit Israel und den Menschen in der Region verbunden sind. Umso mehr sehnen wir alle uns nach einer Entwicklung, die Hoffnung auf ein friedlicheres Miteinander gibt. 

Diese Hoffnung hege ich auch für unser eigenes Land: Wir müssen alles daran setzen, den unerträglichen und weiter wachsenden Antisemitismus hier in Deutschland und auch in Europa zu bekämpfen. Es ist beschämend und darf uns niemals ruhen lassen, wenn Jüdinnen und Juden in Deutschland Anfeindungen auf der Straße oder in Universitäten ausgesetzt sind, wenn sie bedroht, beschimpft oder gar angegriffen werden. 

Deutschland trägt eine besondere historische Verantwortung für den Schutz jüdischen Lebens. Ich wünsche mir, dass die gesamte Gesellschaft diese Verantwortung versteht, mit Entschiedenheit wahrnimmt und für diesen Schutz eintritt, damit Jüdinnen und Juden nie mehr darüber nachdenken müssen, ob sie anderswo sicherer wären.

Wenn ich sehe, wie vielgestaltig und resilient jüdische Gemeinden hier in Deutschland sich entfalten, dann erfüllt mich das mit Freude und Dankbarkeit. Jüdisches Leben mit seinen Gemeindezentren, Jugendgruppen, Kindergärten, Schulen, Hochschulen, Sportvereinen und Synagogen gehört mitten hinein in den Alltag unseres Landes. 

Die Granatäpfel, die traditionell zu Rosch ha-Schana gehören, erinnern uns an die unverbrüchliche Kraft der Zuversicht: Man wünscht einander, dass gute Taten und glückliche Momente im neuen Jahr so zahlreich sein mögen wie die kräftigen Kerne in der Frucht. 

Diese vielen glücklichen Momente wünsche ich der jüdischen Gemeinschaft in Deutschland für das anbrechende Jahr von Herzen! 

Schana tova u-metuka!


приветственное слово

по случаю еврейского Нового года Рош ха

шана

Обращение,

по случаю еврейского Нового года Рош ха шана передаю

еврейской общине Германии свои самые сердечные поздравления с

5787 годом!

Рош ха шана - это праздник надежды.

Трогательно слышать звук шофара, ведь он напоминает о

возможности все начать с начала, кроющейся в каждом новом году.

Посыл о том, что вновь и вновь есть возможность относиться друг

другу с оптимизмом и симпатией, звучит, надеюсь, далеко за

пределами еврейской общины, во всем обществе.

Прошедшие годы для многих из вас стали периодом глубокой

тревоги. События на Ближнем Востоке с 7 октября 2023 года

оставили глубокие раны, принесли много боли и вызвали постоянное

беспокойство у всех, кто связан с Израилем и людьми в этом регионе.

Тем сильнее все мы стремимся к развитию событий, которое дало бы

надежду на более мирное сосуществование.

Эту надежду я питаю и в отношении нашей собственной страны

— мы должны приложить все усилия, чтобы бороться с невыносимым

и продолжающим постоянно растущим антисемитизмом здесь, в

Германии, а также в Европе. Это позорно, и мы не должны мириться

с тем, что евреи в Германии сталкиваются с враждебностью на

улицах или в университетах, что им угрожают, оскорбляют или даже

нападают на них.

Германия несет особую историческую ответственность за

защиту еврейской жизни. Хотелось бы, чтобы все общество осознало

эту ответственность, решительно взяв ее на себя и выступало бы за

то, чтобы евреям больше никогда не приходилось задумываться о

том, не будет ли им безопаснее в другом месте.

Когда я вижу, насколько многогранно и стойко развиваются

еврейские общины здесь, в Германии, это наполняет меня радостью

и благодарностью. Еврейская жизнь с ее общинными центрами,

молодежными группами, детскими садами, школами, вузами,

спортивными клубами и синагогами является неотъемлемой частью

повседневной жизни нашей страны.

Гранаты, которые традиционно сопровождают праздник Рош

ха-Шана, напоминают нам о несокрушимой силе надежды: В новом

году друг другу желают, чтобы добрые дела и счастливые мгновения

были так же многочисленны, как крепкие зерна в этом плоде.

От всего сердца желаю еврейской общине Германии множества

таких счастливых мгновений в наступающем году!

Шана това уметука!